Je suis terriblement désolé. Je ne vous ai pas vue.
- Je peux vous aider ? - Je cherche Carl Sack.
- Je suis Carl Sack. - Vous êtes Carl Sack.
À votre service... plein service.
- J'ai vu des photos de M. Sack et... - Je suis plus petit et plus gras...
- Bonjour, Denny. - Je suis Carl Sack.
- Il a la vache folle, pense être Carl... - Je suis Jenny Pratt.
- Oui. Allons à mon bureau, hein ? - Oui.
Il y a une douzaine de témoins et ils disent tous la même chose.
Dwayne Willis a été emmené un peu avant 21 heures.
On l'a attaché à la table et on a agrafé les deux IV, une à chaque bras.
La première drogue est censée faire perdre connaissance au condamné.
Elle a échoué. Il était maintenant 21 h 10.
L'injection durait depuis près de 10 minutes. L'agent Holt...
a commencé à s'inquiéter. Plus de temps s'est écoulé.
Après 20 minutes, Willis était encore conscient.
Il y a eu une dispute.
Le technicien voulait retirer les IV et essayer de nouveau.
Un autre garde a dit: "Non. Augmente la dose. "
Willis s'est mis à se débattre. Il était haletant.
Il suffoquait. C'était horrible.
Holt dit: "Faites quelque chose !" Mais personne ne sait quoi faire.
Willis est attaché depuis une demi-heure maintenant.
Il n'a même pas perdu connaissance. Il a des haut-le-cœur, se débat.
Holt a craqué.
Il a tiré une balle dans la tête de Willis.
Willis est mort sur le coup.
Il est accusé de meurtre non prémédité.
On est prêt à réduire à homicide involontaire, mais Holt refuse.
- Mlle Pratt... - Jenny.
Il doit y avoir plusieurs avocats en Virginia prêts à le défendre.
Je veux un avocat qui peut condamner énergiquement la peine de mort.
Jenny, ce que nous pensons de la peine de mort...
- Suis pour. - importe peu dans ce cas.
Votre client a exécuté la sentence, bien que de façon unique.
La cause est unique. Peut-on assassiner un homme qu'on exécute ?
Double homicide. Ça arrive tout le temps.
Un double homicide, c'est quand deux personnes sont tuées, Denny.
Où veux-tu en venir ?
Écoutez, Jenny. Je doute...
La Virginie est un État à revirement. J'ai toujours voulu virer.
- Denny... - Carl, nous devons nous lier.
Ciel ! C'est notre dernière saison.
Si j'ai appris une chose dans la vie, c'est de ne jamais refuser une virée.
Boum.
LA VIRGINIE DES AMOUREUX
C'EST COMME VOULOIR LA LUNE.
MARCHÉ DE PRODUCTEURS DE LA 17E RUE
CENTRE DE LA GUERRE CIVILE
SERVICE DES MARÉCHAUX DES É.-U. DÉBARQUEMENT DES PRISONNIERS
Je ne pouvais plus le voir souffrir.
Si c'était à refaire, je ferais la même chose.
- Vous n'avez tiré qu'un coup ? - Oui.
Nous pourrions invoquer la défense d'autrui, mais...
puisque vous participiez à son exécution, je ne pense pas...
Je ne suis pas allé le torturer.
Une autre méthode, une version de capacité diminuée.
- Vous avez été pris de compassion... - En Virginie ?
À force de voir des exécutions, vous avez eu un choc mental.
Je ne plaide pas cela.
Et... simple insanité temporaire ?
- Il souffrait, vous avez craqué... - Non !
Je savais ce que je faisais. Je le referais.
Nous avons peu de matière.
Je ne dirai pas que j'étais fou.
Vous voulez le faire libérer ?
Vous parlez comme s'il devait être pendu. N'allons pas trop vite.
M. Sack, vous êtes étranger ici.
Je le savais. Ils veulent jouer la carte de l'étranger.
Ne sommes-nous pas frères ?
C'est une affaire très sérieuse.
Oui. Alors, je croyais que nous serions sérieux.
Vous n'allez pas dire à un jury de vos pairs de Virginie...
qu'abattre un homme que l'État était en train de tuer...
est un meurtre, un homicide involontaire ou même un crime.
C'était un crime aux yeux de la loi.
Entendu. Mais le procureur peut ne pas porter d'accusation ?
- Les bons le font. - Il a l'air bon.
- Il a l'air génial. - Le meilleur que j'aie vu.
- Moi aussi. - Je maintiens l'accusation.
Il subira un procès pour meurtre.
Vous n'êtes plus mon frère. Je peux donc faire l'amour avec votre sœur.
Nous essayons de rendre nos causes amusantes.
- Merci de me voir, Alan. - Je t'en prie.
On me dit que tu es très occupé ces jours-ci.
Gros avocat.
Une sorte de célébrité.
Oh, eh bien...
- Tu as l'air bien. - Merci.
Oui. J'ai toujours cru que tu vieillirais gras et chauve.
Eh bien, j'ai su conjurer ce qui vieillit tant les hommes.
- Quoi donc ? - Le mariage.
Quoi de neuf, Martha ?
Eh bien, malheureusement, j'ai été virée de mon emploi.
Un très bon emploi, ajouterai-je.
J'étais directrice des ventes d'une compagnie de logiciels.
J'allais devenir directrice régionale.
Je sais qu'il peut être difficile de le prouver, mais...
mais je crois avoir été virée parce que j'ai voté pour McCain.
Mon patron et moi nous sommes pris au bec à propos des élections.
Et dès que je lui ai dit pour qui je voterais...
il a eu cet air de dégoût...
Pas très différent de celui que tu as en ce moment.
De toute façon, il m'a virée.
- T'a-t-il donné une raison ? - Non.
On ne donne plus de raison maintenant.
Leurs avocats conseillent aux patrons de ne pas le faire.
Mais je sais que c'est parce que j'ai voté pour McCain.
Quelque chose me le dit, Alan.
Et le prisonnier a commencé à suffoquer et à se débattre.
- Est-ce inhabituel ? - C'est déjà arrivé.
Les injections n'ont pas toutes le même effet.
Il y a beaucoup de cris.
L'agent Holt est devenu très troublé.
Puis il a soudain dégainé et lui a tiré une balle dans la tête.
Connaissez-vous l'affaire Emmett c. Johnson ?
J'en ai entendu parler. On y jugeait l'injection cruelle et barbare.
Un truc du genre. Selon les mémoires déposés dans ce cas...
la méthode de la Virginie comporte un plus grand risque de souffrance...
que la méthode du Kentucky que la Cour suprême a approuvée.
Nos méthodes sont essentiellement les mêmes.
Le mémoire soutient que les membres de l'équipe...
dont vous êtes, ne comprennent pas l'action des drogues.
Ne savent pas comment administrer une IV.
Et ne savent pas observer le détenu durant l'exécution...
pour déterminer si quelque chose cloche.
C'est un argument dans une action en justice.
Il y a l'argument inverse. Pourquoi ne le lisez-vous pas ?
Oh, j'en suis sûr. Savez-vous qu'une société médicale...
a trouvé la méthode d'exécution de la Virginie inacceptable ?
Je sais que les médecins s'opposent à la peine de mort en général.
Je ne serais donc pas surpris que des médecins le disent.
Moi non plus, sauf que le groupe dont je parle se trouve être...
l'Association américaine de médecine vétérinaire.
Des vétérinaires ont banni votre protocole d'injection mortelle...
parce que la méthode que la Virginie utilise pour les humains...
est jugée trop barbare pour les chats et les chiens.
Objection ! L'AAMV a dit que sont rapport a été mal interprété.
Maintenue. M. Sack, cette affaire ne porte pas sur la peine de mort.
Si c'est ce que vous voulez plaider...
vous pouvez faire vos valises et retourner au Massachusetts.
Votre Honneur, je suis très fier de mon État.
C'est le foyer des Red Sox, des Patriots, de Mitt.
Nous prenons nos lois en Virginie très au sérieux, monsieur.
Prenez-vous cette affaire au sérieux ? Levez la main.
- Parce qu'elle est plutôt ridicule. - Objection !
Un homme est en procès pour avoir tué un homme que l'État tuait déjà.
Mon client a en fait exécuté la peine de mort.
M. Sack.
Dont je ne mettrais pas la légitimité en doute, surtout en Virginie.
- Votre Honneur ! - M. Sack.
Oh, et la torture ? Sommes-nous en faveur ?
- Je vous préviens. - Parce que cet homme était torturé.
- C'est pourquoi mon client a tiré... - Objection, Votre Honneur !
- pour lui épargner des souffrances ! - À l'ordre ! À l'ordre ! À l'ordre !
Maîtrisez la salle, vous voulez, juge ?
Huissier.
C'est un...
VILLE DE RICHMOND
Des balles blanches. Quel est son problème ?
Comment as-tu même réussi à entrer armé dans la cour ?
- Oh, je t'en prie. - Denny, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux te calmer ?
D'abord, c'était une balle blanche, puis c'est la Virginie.
Mon taux d'approbation a grimpé. Je suis un héros pour ces gens.
Je ne serais pas plus populaire si j'apprenais aux jeunes à fumer.
Carl, ne me laisse pas ici. Je ne peux pas faire de virée ici.
Alan est bien plus amusant.
J'apprécie que vous me receviez.
En fait, mon avocat m'a dit de ne pas vous voir.
Mais je ne l'écoute jamais.
Vous ne l'avez sûrement pas consulté avant de virer Martha.
Bel effort.
Pourquoi l'avez-vous virée ?
Ça ne marchait pas.
Comment donc ?
Oh, difficile à dire. L'employeur se fait une impression de l'employé.
Martha travaille fort, mais elle n'allait pas passer au prochain niveau.
Et ici, on gravit les échelons ou on s'en va.
Martha a l'impression que vous l'avez virée...
parce qu'elle a voté pour John McCain aux présidentielles.
Elle a tort.
Écoutez, j'ai voté pour McCain.
Martha ne réussissait pas.
Il doit y avoir une raison pourquoi vous le pensez.
Si je dois vous faire déposer pour obtenir une réponse, je le ferai.
Mais vous semblez ouvert. Pourquoi ne pas me le dire ?
D'accord.
Elle est stupide.
Et ce qui prouve sa stupidité ?
Oh, mon Dieu ! Je pourrais citer bien des exemples.
- Citez-en un. - Elle a voté pour McCain.
Vous dites avoir voté pour lui.
Oui. J'ai voté pour lui parce que j'aime sa politique sur le nucléaire.
Parce que je crois qu'il serait meilleur commandant en chef.
Parce que je me fie à son expérience.
Martha a voté pour McCain parce qu'elle aime le cran de Sarah Palin ?
Vous reconnaissez donc l'avoir virée à cause de son vote ?
Non. Je l'ai virée parce qu'elle est stupide.
J'ai une mauvaise impression d'elle. Vous savez, c'est simple et clair.
Vous commencez à me faire mauvaise impression.
C'est heureux que vous ne soyez pas mon patron alors.
- Écoutez, avons-nous terminé ? - Non, je crains que non.
Nous commençons plutôt.
Écoutez, M. Shore, je vire sans cesse des gens et les uns me poursuivent.
On est employé à volonté ici. C'est ma volonté.
Si vous voulez m'intenter un procès, joignez-vous au club.
Oh, je ne suis membre d'aucun club, je vous assure.
Je fais cavalier seul. Ça me va. Ça me rend plus mémorable.
Vous vous souviendrez de moi, M. Feldcamp.
Ne laissez pas la porte vous frapper en sortant.
Il y a d'abord le thiopental sodique, qui est un barbiturique.
Puis, le bromure de pancuronium...
un décontractant qui paralyse le diaphragme et arrête la respiration.
Puis, le chlorure de potassium qui arrête le cœur.
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé dans ce cas.
- Pas exactement. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Le technicien qui a agrafé l'IV a raté la veine dans un bras.
Et dans l'autre bras, il a enfoncé l'aiguille au-delà de la veine...
dans le tissu musculaire.
Êtes-vous au courant d'exécutions bâclées avec l'injection mortelle ?
Il y en a trop à énumérer. C'est un travail pour les médecins.
Mais les médecins refusent de le faire pour des raisons morales.
Mais dans la plupart des cas d'injection mortelle...
le condamné est gagné par le sommeil sans incident ?
L'agent paralytique empêche plutôt les prisonniers de communiquer.
En fait, ils peuvent suffoquer...
et endurer les pires souffrances durant la procédure.
Ils sont incapables de crier.
Combien de ces exécutions bâclées sont survenues en Virginie ?
- Une. - Et la Cour suprême a approuvé...
la méthode d'injection mortelle utilisée dans l'État de Virginie.
- Elle est si tatillonne. - M. Sack, je vous accuserai d'outrage.
Et la Cour suprême n'a pas approuvé que les gardes tirent une balle...
dans la tête des condamnés, n'est-ce pas ?
Lui a-t-on demandé ?
Nous savons que ça a mal tourné. Là n'est pas la question.
Je répète, la question, c'est de savoir...
si nous autorisons les gardes à dégainer et à tirer ?
Eh bien, merci, Votre Honneur...
de formuler la question de façon si neutre et impartiale.
Pourquoi as-tu besoin de mon aide ?
Je n'en ai probablement pas besoin. C'est que Denny est absent et...
N'abandonneras-tu jamais ?
Je n'ai personne avec qui partager mes pensées ce soir au balcon.
Shirley, cet homme, Feldcamp, quelle arrogance...
il pourrait presque faire passer Rudy Giuliani pour humble.
Allez. Ce sera amusant.
Il l'a vraiment virée à cause de son vote ?
Il prétend qu'elle est stupide. Mais oui, je crois que c'est son vote.
Et quel serait mon rôle ?
Pourquoi le dis-tu avec tant de méfiance ?
Je peux déceler un chien à son flair.
Ne sois pas ridicule.
Tu es assez vieille pour être ma mère ou l'une des amies de ma mère.
Celle qui avait l'habitude de se faire bronzer nue.
Tu veux que nous allions en cour demain côte à côte...
- combattre pour une femme qui... - Qui a voté pour John McCain.
Il m'a presque avoué l'avoir virée parce qu'elle a voté pour McCain.
Il n'a pas fait de tel aveu. Le motif était sa stupidité.
Oui. Et la preuve en était son vote.
Écoutez, ils ont eu une discussion politique trois jours plus tôt...
Où la plaignante a démontré son manque d'intelligence...
ce qui a poussé mon client...
Parce qu'elle ne partageait pas les vues politiques de votre client.
Mon client a voté pour McCain.
Mon client est un républicain heureux du vote de Mlle Headly.
Mais il ne pouvait quand même ignorer le fait qu'elle est... eh bien, bête.
- Comment osez-vous ? - Mlle Headly.
- Il m'a traitée de bête et stupide ! - Mlle Headly.
M. Davidson, à la lecture de l'affidavit...
il semble qu'elle ait été virée pour ses opinions politiques.
La liberté de parole n'est pas un droit en milieu de travail.
Les gens sont embauchés pour leurs opinions et leur intelligence.
C'est pourquoi nous faisons des entrevues.
Pour déterminer si ce qu'ils disent nous plaît.
Écoutez, le fait est que cette femme a été embauchée.
Puis elle a été virée pour ce que vous dites, ses opinions politiques.
D'accord. Je veux entendre Mlle Headly à la barre...
et je veux savoir exactement comment ça s'est passé.
Allons.
Il semblait, je ne sais pas...
que ça avait même dépassé le point de la torture.
Je ne pouvais plus le voir souffrir. Donc...
Je l'ai abattu.
Avez-vous pensé que vous enfreigniez la loi...
Non, non, non, non. Je ne voyais qu'une personne souffrir.
Bien au-delà du point de...
C'était inhumain.
Il fallait agir.
J'ai crié aux autres, mais ils n'ont rien fait, donc...
Ce n'était pas bien.
Vous avez décidé par vous-même de prendre une vie humaine ?
Non. Il mourait de toute façon. J'ai décidé de le rendre humain.
Je vois.
J'ai poursuivi deux médecins qui ont pris la même décision.
Ils avaient des patients à l'agonie. Ils ont décidé de hâter leur mort.
En fait...
je crois que votre famille a vécu une situation semblable.
Une de vos tantes se mourait de cancer ? N'est-ce pas ?
Oui.
Et des membres de votre famille voulaient lui donner de la morphine...
pour accélérer les choses parce qu'elle souffrait trop.
- Est-ce exact ? - Oui.
Quelle a été votre position ?
Vous vous en rappelez ?
J'étais contre.
Vous croyiez que c'était un meurtre, n'est-ce pas ?
Vous avez dit à votre mère et au médecin...
qu'il appartenait à Dieu de prendre une telle décision.
Amendez-vous cela à Dieu et aux gardiens de prison ?
Nous avons eu une grosse discussion sur l'énergie nucléaire.
Je suis contre et il est pour.
Cette discussion a fait place à une engueulade sur la guerre.
Je suis contre et il est pour.
De là, nous sommes passés aux impôts.
Il ne croit pas qu'il doive en payer.
- Et je lui ai dit : "Si vous-" - Vous aviez un tas de divergences ?
Oui. Oui.
Puis, le lendemain...
après lui avoir dit que j'avais voté pour McCain...
il m'a traitée d'idiote.
- M. Feldcamp vous a traitée d'idiote ? - Oui !
- Et que s'est-il passé ensuite ? - Eh bien, peu après...
il est entré dans mon bureau et m'a virée.
A-t-on évalué chaque année votre travail chez M. Feldcamp ?
- Oui. - Quel en a été le résultat ?
Bon.
Il a dit que je pouvais mieux travailler.
Et que les ventes pouvaient être plus fortes.
Mais dans cette économie ? Allez. Vous le savez.
Ça va mal partout. C'est le pire problème du pays en ce moment.
Vous considérez que l'économie est le problème numéro un au pays ?
Oui.
La politique économique de McCain diffère en quoi de celle d'Obama ?
Les impôts ?
Et...
Je ne sais pas très bien en quoi d'autre, pour être honnête.
Eh bien, si vous considérez que c'est le problème numéro un au pays...
Écoutez, même s'ils prétendent tous qu'ils sont différents...
ils font tous la même chose une fois élus, allez, vous le savez.
Vous étiez chaude partisane de Hillary Clinton, n'est-ce pas ?
Oui, je l'étais. Fièrement.
Selon vos collègues, vous avez opté pour McCain à cause de Sarah Palin.
Oui.
Parce que ses politiques étaient compatibles avec celles de Hillary ?
Parce qu'elle m'impressionnait.
Et parce qu'elle m'apparaît comme une vraie Américaine.
Ce qui est ce dont le pays a besoin !
- Et vous aimiez son cran. - Le pays a besoin de son cran, oui.
Cette affaire ne m'inspire pas confiance, Denny.
Virginia n'est pas gentille avec moi.
Un peu de critiques constructives ?
D'accord.
- Tu n'es pas très bon. - Merci d'être constructif.
Tu en fais un référendum sur la peine de mort.
Tu dois mettre dans ta tête de libéral démocrate que...
les Américains aiment la peine de mort.
Vraiment ?
Oui. Surtout dans cette région.
Hillary et Obama ?
Tu sais que ces crétins...
ne peuvent favoriser la peine de mort, mais ils le prétendent.
En fait, presque quiconque est candidat à la présidence...
favorise miraculeusement la peine de mort.
Pourquoi ?
Parce que ce sont les É.-U.
La peine de mort triomphe.
"Allumez", "prêts, en joue, feu", "les gaz", voilà qui nous sommes.
Tu l'as entendu au congrès républicain.
"Tue, bébé, tue." C'est notre mantra, Carl.
Je croyais que les républicains étaient pro-vie.
Pour les bébés. Les criminels, nous les tuons.
Tu y vas cul par-dessus tête.
L'argument que tu veux présenter au jury est celui-ci.
Ce Willis ne mourait pas comme il était censé mourir.
Après avoir reçu l'injection, le salaud a refusé de crever.
Notre client l'a donc achevé.
Travail fait. Terminé. Bang.
Preston Holt, héros américain.
Tue, bébé, tue.
Tu crois que Martha et Sarah et Joe le...
Est-il électricien ?
Plombier. Sans permis.
Sont-ils les vrais Américains ?
Pas forcément. Je crois que c'est ce qu'ont prouvé les élections.
Les vrais Américains ne sont pas que ruraux et blancs.
Le portrait des vrais Américains...
a été redessiné dans ces élections.
Les vrais Américains sont de tout âge, de toute race, de toute ethnicité.
Ils vivent dans des villes, des appartements et sur des fermes.
Le président élu n'appartient à aucune catégorie...
ni aucune tranche de population sinon qu'il est Américain.
J'ai pleuré cette nuit-là.
Et toi ?
Non. J'ai regardé et regardé et...
je ne voulais pas que la nuit finisse.
Sarah Palin me manque déjà cependant. Elle a été drôle le temps qu'elle a duré.
J'espère qu'on lui laissera garder sa garde-robe.
Je dois dire quand même que...
si encouragée que je sois par les élections et par l'Amérique...
Quoi ?
Martha est un peu idiote.
Shirley, près de 47 % des gens n'ont pas voté pour Obama.
Peut-être parce qu'ils n'étaient pas d'accord avec lui, ce qui est bien.
Mais certains, sans doute...
parce qu'ils le croyaient musulman...
avec des terroristes dans son carnet d'adresses.
Et d'autres parce qu'ils étaient...
convaincus qu'il était non seulement socialiste, mais pis, mauvais quilleur.
D'autres parce qu'ils aimaient les vestes de couleur crème...
que Sarah peut devoir rendre.
Mais il est une chose que tous ces idiots ont en commun.
- Quoi ? - Ils ont le droit de vote.
Quoi ?
Désolé.
Je te regarde sous ce ciel étoilé...
partageant la même fixation orale que Denny et moi...
Est-ce un jeu, Alan, ou est-ce que je t'attire vraiment sexuellement ?
Tu m'attires sexuellement.
Je suis dans la soixantaine.
Eh bien, d'abord, tu es belle.
Et ensuite, tu es d'une intelligence éblouissante.
- Et enfin, je t'ai vue nue en photos. - Oh, oui.
Ne parlons pas du costume de meneuse de claques.
Donc, si je...
Si je voulais aller là, tu irais ?
En une seconde.
Oh, si seulement Obama t'avait choisie comme vice-présidente.
Quel monde nous aurions.
PRÉSIDENT DES ÉTATS CONFÉDÉRÉS D'AMÉRIQUE
Écoutez, je peux voir le point de vue du défendeur.
L'homme mourait de toute façon. Pourquoi s'agite-t-on ?
Eh bien, et le médecin ou le travailleur d'hospice...
qui veut accélérer la mort du patient cancéreux qui souffre ?
Ou les infirmières qui choisissent de refuser de traiter...
ces enfants gravement arriérés qui font face à une vie de misère ?
Nous ne prenons pas cette voie.
Nous ne mesurons pas la qualité de vie des gens...
pour décider s'ils vivent ou non.
Le défendeur s'est fait justicier et a assassiné quelqu'un.
Personne n'en a le droit.
Que la personne soit dans le couloir de la mort...
qu'elle ait un jour à vivre, une heure ou même une minute...
ne nous autorise pas à l'abattre.
C'est la loi.
C'est la loi !
À cause de la présumée sainteté de la vie humaine ?
Cette sainteté n'existait pas ici. La vie était interrompue par l'État.
Pardonnez-moi.
Mais vous savez ce qui se passe vraiment ici, je crois...
c'est que cet homme n'aime pas la peine de mort...
et il tente de la faire examiner de très près.
C'est la seule explication possible.
S'il peut vous faire dire : "Cette exécution était erronée"...
vous êtes à un pas de dire : "Les exécutions sont peut-être erronées."
C'est ridicule !
Plus que de l'accuser de tuer quelqu'un en train d'être exécuté ?
Ne nous contons pas de blagues. Les uns s'opposent à la peine de mort.
Et je soupçonne qu'ils doivent être astucieux parce qu'ils savent...
que nous y sommes en très grande majorité favorables.
Nous savons que la peine de mort...
est l'une des choses qui font de l'Amérique... l'Amérique.
Peu de pays l'ont, vous savez ?
Nous sommes le dernier pays occidental à la conserver.
Et ce n'est pas facile d'être en compagnie de l'Iraq...
de la Chine, de l'Arabie saoudite, du Pakistan, du Soudan.
Et j'admets que les raisons d'abolir la peine de mort sont convaincantes.
Elle nous coûte des centaines de millions de dollars.
Jusqu'à six fois plus que la prison à vie. Elle ne semble pas décourager le crime.
Les taux de meurtre sont plus bas dans les pays sans peine capitale.
Le taux d'homicide au Canada a chuté de 40 % après son abolition.
Nous bâclons les exécutions.
La preuve médicale démontre que même si elles se déroulent bien...
l'exécuté endure des souffrances atroces.
Il y a un tas de raisons d'abolir la peine de mort, mais nous refusons.
Parce que la peine de mort, disons-le, nous définit comme peuple.
Nous sommes le genre de nation de l'œil pour l'œil.
Nous n'avons pas à nous en excuser.
Écoutez, si quelqu'un tuait mon fils...
Nous croyons à l'exécution des meurtriers.
C'est... la justice.
Tout ce que mon client a fait a été d'exécuter la mission de l'État.
Ça n'a aucun sens de le poursuivre.
La seule explication concevable, c'est que cet homme essaie...
insidieusement de braquer les phares sur la peine de mort...
parce qu'il y est secrètement opposé.
PALAIS DE JUSTICE
Non, comme j'ai dit à son avocat, j'aime bien Martha Headly.
Elle est gentille. Mais mon Dieu, la vente est la vente.
Il faut établir un rapport avec les gens. Elle ne lit même pas le journal.
Eh bien, George Bush ne lit pas le journal.
Je n'embaucherais pas George Bush. Qui le ferait ?
- Vous avez voté pour John McCain... - Non, non, non, non.
Il ne s'agit pas de politique. Il s'agit d'être intelligent ou pas.
Et elle ne l'est pas.
M. Feldcamp, vous fondez cette conclusion sur ses opinions politiques.
Non. Ce que je dis, c'est que quelle que soit votre opinion...
vous devez pouvoir la défendre ou à défaut, l'articuler.
Martha n'a jamais été la perle du salon de bronzage.
Mais quand elle parle de politique, je grince des dents.
Je me dis : "Comment une telle femme peut-elle travailler pour moi ?"
Eh bien, devinez quoi ? C'est ma compagnie. Je n'ai pas à la garder.
Forcez-vous tous vos employés à défendre leurs opinions politiques ?
Mes employés ne les exposent pas tous.
Mais si elle avait mieux défendu les siennes, elle aurait pu...
Durant 16 mois, elle n'a parlé que de "Hillary, Hillary, Hillary, Hillary".
Et elle a pesté contre l'inexpérience d'Obama durant les primaires.
Puis arrive une chasseuse d'orignal de l'Alaska.
Elle ne sait rien de Sarah Palin.
Ni de John McCain. Qu'est-ce que cela dit d'elle ?
- De Sarah ? - Non.
- De Hillary ? - Elle !
Qu'est-ce que ça dit d'une personne si arbitraire, si inconstante ?
Et ceci, à propos de choses auxquelles elle croyait fortement.
Je vais vous dire ce que ça dit : c'est une idiote.
Qu'un autre l'embauche. Je ne crois pas que ce sera vous.
Comment oses-tu le laisser m'attaquer ainsi en cour !
- Je ne l'ai pas laissé. - Si, tu l'as laissé.
Il criait que j'étais idiote et tu es resté assis là.
Et vous aussi, entre toutes.
Un instant. Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était du sexisme flagrant.
Et j'espérais davantage d'une personne de votre calibre.
Un instant.
Est-ce le genre d'avocate que vous êtes ? Le genre de femme ?
Chérie, tu es la sexiste là-dedans.
- Moi ? - Oui.
Tu prétends être fervente partisane de Hillary Clinton.
Et tu vas dans l'isoloir voter contre tout ce qu'elle défend. Pourquoi ?
Parce que les républicains ajoutent à leur liste...
une personne que quelqu'un au congrès a décrite comme séduisante.
Alors, vous m'avez laissée me faire brutaliser à la barre...
Je n'ai rien dit pour deux raisons. Il n'y avait pas matière à objection.
- Et ensuite ? - Tu es idiote.
Emploi à volonté signifie exactement cela, Votre Honneur.
À la volonté de l'employeur.
Nous ne pouvons virer personne à cause de sa race ou son ethnicité.
Mais l'intelligence ou le manque d'intelligence...
les patrons virent sans cesse des gens pour cette raison.
M. Davidson, virer quelqu'un à cause de ses opinions politiques...
Votre Honneur, si je puis, c'est une façon de le voir.
L'autre, c'est de dire que la stupidité ne peut être motif à renvoi...
si elle est revêtue d'un contenu politique ?
Il est le patron. C'est sa compagnie.
Pourvu qu'il n'enfreigne pas la loi, il peut embaucher et virer qui il veut.
Le droit inaliénable de voter est le principe de base de la démocratie.
Et les gens ont le droit de voter pour qui ils veulent...
pour les bonnes raisons, les mauvaises ou sans raison du tout.
Soyons réalistes, Votre Honneur...
nous sommes très mal informés comme nation en matière politique.
Le tiers environ des gens de ce pays en âge de voter...
ne peuvent vous dire le nom du vice-président actuel.
Il est vrai que certains d'entre nous préfèrent l'oublier, mais quand même...
deux adultes sur cinq savent que nous avons trois paliers de gouvernement.
Et M. Feldcamp s'attend à ce que ses employés...
soient au courant des questions politiques du jour ?
Nos émissions de nouvelles ne contiennent que de petites phrases.
Les gens se privent de journaux au profit de l'Internet où...
au lieu de se fier à des journalistes crédibles, on s'en remet aux blogueurs.
Des formes de vie à peine sorties du limon sur le plan intellectuel.
C'est ainsi que nous avons les représentants que nous avons.
Nous n'avons jamais prêté attention aux questions en jeu. Allons !
Nous nous préoccupons davantage de l'apparence de Hillary en tailleur.
Ou si Barack est bon quilleur.
Nous ne favorisons pas toujours les meilleurs, ni les plus brillants.
Nous élisons celui avec qui nous aimerions prendre une bière...
ou celle que nous aimerions peloter sur la banquette arrière de la voiture.
Je ne choisirais pas de cette façon mon pilote, mon comptable ou mon médecin.
Mais comme président, donnez-moi le col bleu, le bon vieux gars...
avec qui j'aurai le plus de plaisir à dîner aux crêpes.
Le problème avec M. Feldcamp, et pardonnez-moi...
j'hésite à le dire de quiconque, mais il est élitiste.
- Objection. - C'est pis que d'être traité de stupide.
M. Shore, ne vous égarez pas.
Nous votons pour qui nous plaît !
C'est aussi simple que cela. Nous n'avons pas à avoir une raison.
C'est simple. Les Pères fondateurs n'ont pas formé une méritocratie.
C'est une démocratie. Nous pouvons être stupides. Nous sommes Américains.
Nous sommes des gens simples.
D'accord, écoutez. Je n'aime pas ça.
Mais tout comme nous ne demandons pas...
pourquoi une personne a voté comme elle l'a fait...
nous ne demandons pas à un patron pourquoi il vire un employé.
On dirait que je perds.
Votre demande d'injonction est refusée.
Si elle veut réclamer pour une perte de salaire, je ne peux l'en empêcher.
Mais nous avons terminé. La séance est levée.
Je suis désolé, Martha.
Tu n'as pas essayé assez fort. Voilà ce qui s'est passé.
Je t'intenterai un procès.
Je ne t'ai jamais aimé.
Elle semblait beaucoup plus amusante au secondaire.
Oh, eh bien.
Shirley, en prévision de la victoire, j'ai prévu un souper au Ritz.
Le restaurant muni de chambres privées...
au cas où nous prendrions trop du vin de la victoire.
Shirley, la vie est la somme de nos expériences.
D'accord, Alan.
Avec la permission de Denny.
- Quoi ? Pourquoi te faut-il... - Parce qu'il me la faut.
D'ici là, j'attendrai.
- Le jury a-t-il rendu un verdict ? - Oui, Votre Honneur.
Que dites-vous ?
"Dans l'affaire du Commonwealth de la Virginie contre Preston Holt...
à l'accusation de meurtre non prémédité...
nous trouvons le défendeur... non coupable."
La cour vous remercie de vos services. Le défendeur est libre de partir.
- Merci, M. Sack. - De rien.
Je n'étais pas très sûre de votre stratégie, mais...
Ne vous en faites pas. Moi non plus.
- Merci, M. Crane. - De rien.
Ne trouves-tu pas étrange qu'en campagne électorale...
le fait d'avoir une bonne éducation est considéré comme un handicap ?
- Non. - Ah non ?
Non. Un diplômé de Harvard nous a envoyés au Viêt-Nam.
Un diplômé de Yale en Iraq. Nous avons appris notre leçon.
Denny, entre toi et moi, croyons-nous qu'il ait eu son diplôme de Yale ?
Avec un peu d'aide.
Denny, il y a...
une chose un peu...
eh bien, délicate dont je voulais te parler.
- Quoi ? - Eh bien...
on dit que lorsque l'homme... vieillit...
il finit par être seul...
avec ses souvenirs.
Je m'inquiète que...
eh bien, avec... la vache folle...
tu peux être dépouillé de tes souvenirs à la fin.
Et quelle horrible chose...
de ne pouvoir te souvenir des moments...
qui t'ont apporté ta plus grande joie.
Faire l'amour à Shirley.
Comme ce serait triste si un jour...
tu ne pouvais plus te rappeler...
les merveilles de Shirley.
Ce qu'elle... sentait.
Ce qu'elle goûtait. Comme...
Je pensais, si ce jour arrivait et que tu ne pouvais plus...
Ce serait super si je pouvais t'en parler...
t'aider à t'en rappeler.
Je devrais peut-être faire l'amour à Shirley une fois juste pour savoir...
Tu es pitoyable !
Exploiter ma vache folle pour pouvoir coucher avec Shirley ?
D'accord.
Je ne peux pas croire que tu aies fait cela !
Invoquer ma vache folle et l'absence de souvenirs pour que...
D'accord !
Voilà où ta logique flanche, Alan.
D'abord, je ne serai jamais seul parce que je t'ai.
Ensuite, je ne pourrais jamais oublier ce que c'était d'être avec Shirley...
parce qu'il y avait une magie qu'aucun homme ne pourrait oublier.
En fait, il se peut...
que ce soit le dernier souvenir que j'aie à la fin.
C'est peut-être la dernière chose dont je parlerai à la fin.
Toute la journée...
chaque jour je t'en parlerai.
Je te dirai comment nous bougions ensemble...
une nuit sur la plage à Nantucket.
Comme ses seins étaient aussi doux et purs que la peau d'un bébé.
- Tu es vraiment cruel. - Oui, je le suis.
Assez cruel pour te buter si tu regardes même Shirley.
J'ai besoin d'objectiver une nouvelle femme.
Que penses-tu de Sarah Palin ?
Sa moue.
Et sa petite gueule de salope.
J'ai deux choses à dire de Sarah Palin... ici, maintenant.
Crois-tu que nous sommes sexistes ?
Pourquoi tu demandes ?
Je me demande tout haut.
Et Shirley et Sarah... ensemble ?
Voilà une liste.
Qui ne voterait pas pour cela ?
Salaud !